Sobre la loable actitud de aprobar sin aprender

Publicado en nov 2022

Abundantes han sido las veces en que la educación ha sido sacralizada, cosa que está en notable contradicción con la misma esencia de la naturaleza humana, cuyo cerebro elige, de lo que se estudia, qué retener y qué no. Por esto mismo me parece un craso error el pretender que los estudiantes aprendan literalmente todo lo que el sistema educativo quiere; el ser humano no funciona así, por lo que considero deber más del profesor que del sistema ed...

Una canción de John Dryden traducida por Krede Rossi

Publicado en may 2023

Hace casi tres años tomé al azar una página de una edición de las obras escogidas del poeta inglés John Dryden (1631–1700) y me topé con una cancioncilla titulada Song of Venus (es decir, Canción de Venus), llamada así por la famosa diosa del amor según la mitología romana. Como me pareció bonita, quise saber cómo quedaría en castellano, así que la traduje. He aquí la versión, respetando lo más posible el original, incluyendo las personificacion...

Breve artículo sobre la lectura de poesía

Publicado en may 2023

  SOBRE LA LECTURA DE POESÍA   Leer poesía (es decir, versos, estrofas) no es lo mismo que leer prosa (es decir, una novela o un cuento), sino que requiere de toda una técnica que es susceptible de ser modificada por el lector. Un poema implica toda una serie de elementos dispuestos de tal manera que produzcan efectos diferentes a los de la prosa, como el ritmo, la rima, el acento, etcétera. La correcta lectura en verso es necesaria si...