Soy brasileño de São Paulo, tengo 29 años, soy graduado en Letras Portugués en Brasil (Centro Universitário Campo Limpo Paulista) e hice posgrado de Traducción de Español (Estácio de Sá).
Mi experiencia como profesor de español en Brasil es de 9 años y como profesor de portugués en Brasil es de 3 años.
Trabajo hoy como profesor de portugués como idioma extranjero para hablantes de español (argentinos, colombianos u otros). También trabajo como traductor de ES>PT y PT>ES y revisor de textos en portugués.
Tengo diferentes metodologías para los distintos objetivos.
Para las clases de conversación, hago materiales que posibilitan la interacción. Para clases de gramática, trabajo con reglas, normas y ejercicios. Para las clases de escritura, trabajo con lectura y redacción de textos. Todo depende del perfil de mi alumno y de sus expectativas.
El plan de clases y el contenido es personalizado al nivel y a los objetivos de cada alumno.
Además, busco proporcionar a los estudiantes un contacto frecuente con el idioma a través de videos, músicas, textos, poemas, etc.
Como hablante no nativo de español, percibo las dificultades que estos pares de idiomas suelen tener y expongo las principales diferencias, usando la gramática contrastiva como abordaje metodológico.
Mi experiencia cultural como brasileño y como graduado en Letras Portugués me ayudan a traer elementos más profundos a mis clases, tanto culturales como gramaticales.
Puedo dictar clases a personas que quieren hablar portugués para poder viajar a Brasil, para relaciones comerciales o para futuros profesores y traductores del idioma portugués.