Las frases hechas, expresiones cuyo significado no se puede interpretar o entender de manera lite

ser un cabeza hueca

ser tonto

Mi hermano no sabe de absolutamente nada. Es un cabeza hueca.

traer de cabeza

preocuparse o pensar demasiado en algo

Mi hijo me trae de cabeza.
Este problema de matemáticas me trae de cabeza.

calentar la cabeza a alguien

poner nervioso a alguien contándole algo

Mi amiga me ha contado tantas veces lo mismo que ya me está calentando demasiado la cabeza con el tema.

ser el brazo derecho de alguien

ser la persona de confianza de alguien

Mi jefe tiene mucha confianza en Virginia. Ella es su brazo derecho.

dar el brazo a torcer

ceder en algo

Mi padre es muy testarudo. Nunca da su brazo a torcer.

dar/echar una mano

ayudar a alguien

Voy a echar una mano a mi primo con su mudanza.

tener/estar algo a mano

tener algo cerca

He metido el mapa en el primer bolsillo para que esté a mano.
Cerca del hotel tenemos a mano un centro comercial.

jugar una mano

jugar otra partida (normalmente de carta)

Se ha hecho muy tarde para jugar otra mano.

traerse algo entre manos

tener pensado hacer algo

Mi hermana siempre tiene malas ideas. Seguro que no se trae nada bueno entre manos.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Aquello que no se puede ver, no te puede herir.

– Se ha roto la taza favorita de mi hermana.
– Pues no se lo digas. Ojos que no ven, corazón que no siente.

a ojo de buen cubero

hacer las cosas por aproximación

Mi madre ha repartido la paella a ojo de buen cubero.

(salir) a pedir de boca

algo sale bien o como se había planeado

La fiesta de cumpleaños salió a pedir de boca.

hacerse la boca agua

algo está muy rico

¡Qué bien huele ese guiso! Se me está haciendo la boca agua.

por la boca muere el pez

hablar mucho al final puede ser contraproducente

Deberías ser más prudente al hablar y no contar tantas intimidades de la gente. Ya sabes que por la boca muere el pez.

comer la oreja a alguien

molestar a alguien hablando/intentar persuadir a alguien

Siempre estás hablando de tu novia. Deja ya de comerme la oreja.

por los pelos

casi/por poco

He aprobado el examen por los pelos.

como anillo al dedo

algo encaja perfectamente

Que tu vecino te lleve al trabajo seguro que te viene como anillo al dedo, ¿verdad?

poner/meter el dedo en la llaga

hablar sobre algo que molesta o hiere a otra persona

Si ya sabías que tu primo había suspendido muchas asignaturas, no sé por qué le has preguntado por sus notas? Te gusta meter el dedo en la llaga.

pillarse los dedos

comprometerse a hacer algo y no poder cumplir con ello

Si no estás seguro de poder llegar a tiempo, no te comprometas porque luego vas a terminar pillándote los dedos.

chuparse el dedo

ser ingenuo o tonto

Sé lo que estás tramando. ¿O crees que me chupo el dedo?

codo con codo

apoyarse mutuamente

Forman un gran equipo; siempre trabajan codo con codo de manera incondicional.

hablar por los codos

hablar en exceso, sin interrupción

Soralla no está ni un minuto callada. Hablar por los codos.

empinar el codo

beber alcohol

El deporte favorito de esta generación es empinar el codo.

hincar los codos

estudiar

Tengo muchísimos que estudiar. Voy a estar toda la semana hincando los codos.

estar con el agua al cuello

estar agobiado

Tengo tantas deudas con el banco que estoy con el agua al cuello.

arrimar el hombro

apoyar a alguien

En tiempos difíciles todos tenemos que arrimar el hombro.

mirar por encima del hombro

ser un arrogante

Este chico no me cae bien. Tengo la sensación de que me mira por encima del hombro.

tener la cabeza sobre los hombros

ser una persona madura

Aunque es muy joven, se nota que es una chica muy responsable. Tiene la cabeza sobre los hombros.

(estar) manga por hombro

estar todo hecho un desastre

¡Qué desordenado está esto! Lo tienes todo manga por hombro.

ser uña y carne

ser inseparables

Marga y yo siempre estamos juntas. Todo el mundo dice que somos uña y carne.

levantarse con el pie izquierdo

tener un mal día

Hoy solo me ocurren desgracias. Me he levantado con el pie izquierdo.

con un pie dentro y otro fuera

saliendo de algo

La empresa está vendiendo todas sus acciones y los trabajadores están con un pie dentro y otro fuera.

no dar pie con bola

no acertar

Hoy estáis todos un poco atontados. No dais pie con bola.

al pie de la letra

hacer las cosas sin saltarse ningún paso

Hay que hacer las cosas como el jefe ordene. Tenemos que hacer las cosas al pie de la letra.

cojear del mismo pie

tener siempre una misma cualidad

Raúl nunca tiene la mejor nota en inglés porque los ejercicios de vocabulario no se le dan muy bien. Siempre cojea del mismo pie.

cojear del mismo pie que alguien

tener la misma mentalidad que alguien

El partido conservador y el partido unitario no están a favor de esa ley. Ambos partidos cojean del mismo pie.

sacar los pies del tiesto

exagerar

A Marisa le gusta mucho discutir, tanto que al final siempre termina sacando los pies del tiesto.

empezar con buen/mal pie

empezar algo bien o mal

Hoy ha sido mi primer día de trabajo y he empezado con buen pie. No he cometido ni un solo error.

andar con pies de plomo

ser precavido

Cuando hay que tomar partido por la opinión de un amigo u otro, yo siempre ando con pies de plomo.

parar los pies

interrumpir un comportamiento inapropiado

Jorge empezó a comer tan rápido del plato que habíamos pedido para compartir que tuve que pararle los pies.

de (los) pies a (la) cabeza

de arriba a abajo/sin excepción

Rocío no come carne desde hace diez años. Es vegetariana de pies a cabeza.

cuesta un ojo de la cara

ser muy caro

El coche que se quiere comprar Luis cuesta un ojo de la cara.

ser un caradura

ser un descarado y egoísta

Mi hermano ha cogido mis patines sin mi permiso. Es un caradura.

caerse la cara de vergüenza

avergonzarse mucho

Se me ha olvidado otra vez tu libro en mi casa. Lo siento, se me cae la cara de vergüenza.

tener/meterse algo entre ceja y ceja

tener una idea o un concepto sobre algo y no cambiar de opinión/ser un cabezota

Esmeralda tiene entre ceja y ceja que quiere ser bombera cuando sea mayor.

quemarse las pestañas haciendo algo

esforzarse mucho haciendo algo

Tenía que terminar el trabajo para hoy por la mañana y me he quemado las pestañas frente al ordenador para poder terminarlo a tiempo.

meter la nariz/las narices donde a uno no le llaman

inmiscuirse en asuntos ajenos

La vecina es una entrometida y siempre está metiendo las narices donde no le llaman.

tocar las narices a alguien

molestar o enfadar a alguien

El ruido del bar me está tocando las narices. No puedo dormir.

tener la lengua (muy) larga

contar algo que es privado o secreto

No le cuentes ningún secreto a Isabel. Tiene la lengua muy larga.

no tener pelos en la lengua

no callarse nada/decir lo que uno piensa

Rebeca siempre dice lo que piensa. No tiene pelos en la lengua.

lo dicen las malas lenguas

se rumorea

Creo que Nuria ha dejado su cargo. O por lo menos eso dicen las malas lenguas.

se ha comido la lengua el gato

no hablar o contestar

¿Por qué no contestas a mi pregunta? ¿Se te ha comido la lengua el gato?

poner los dientes largos

sentir o producir envidia

Estoy haciendo dieta y verte comer una hamburguesa me pone los dientes largos.

tomar a alguien por el pito del sereno

no tomar a alguien en serio

Estoy harta de decirte que ordenes tu cuarto. Me tomas por el pito del sereno.

hacer la pelota/ser un pelota

adular a alguien/ser un adulador

Los alumnos de 4º no paran de hacer la pelota a la profesora para ir de excursión al zoo. Son las personas más pelotas que he conocido en mi vida.

punto pelota

dar un tema o discusión por zanjado

Estoy harta de discutir siempre sobre tus notas. Pónte a estudiar y punto pelota.

estar en pelotas

estar desnudo

Estaría genial que dejases de estar en pelotas. Las visitas están a punto de llegar.

echar balones fuera

cambiar de tema o evitar una pregunta

Mi hermano me debe dinero. Siempre echa balones fuera cuándo le pregunto si me lo va a devolver.

casarse de penalti

casarse estando la mujer embarazada

Antes estaba muy mal visto casarse de penalti.

poner en jaque

poner en una situación comprometida a alguien

El presidente ruso ha puesto en jaque a toda la Unión Europea.

a caballo regalado no le mires el diente

uno no debe quejarse de algo que le han regalado

Sé que no te gusta el jersey que te han traído, pero ya sabes que a caballo regalado no le mires el diente.

a rey muerto rey puesto

remplazar a alguien rápidamente

- El presidente dimitió ayer y hoy hay un nuevo jefe en su despacho.
- Bueno, ya sabes que a rey muerto rey puesto.

vivir a cuerpo de rey

vivir sin dificultades

Trabajo como aupair en la casa de una familia muy rica y vivo a cuerpo de rey.

Contra peón hecho dama, no para pieza en tabla.

alguien que ha ascendido desde lo más bajo y después no tiene miramientos con los que se quedan por debajo

Esa modelo empezó trabajando gratis y ahora le quita cualquier trabajo a las modelos de las agencias más prestigiosas. Ya se sabe que contra peón hecho dama, no para pieza en tabla.

poner en bandeja

hacer que algo sea fácil/ponerlo fácil

La profesora nos ha estado dando pistas y nos está poniendo el examen en bandeja. Así seguro que aprobaremos todos.

hacer borrón y cuenta nueva

empezar desde cero o como si no hubiera sucedido algo

Juan y María han hecho borrón y cuenta nueva y van a darse una nueva oportunidad.

en todas partes cuecen habas

en cualquier lugar hay problemas

— Pensaba que vivir en Alemania sería más sencillo y encontraría menos obstáculos.
— Bueno, ya sabes que en todas partes cuecen habas.

comerse el mundo

con mucha predisposición o energía

Después de dos años sin actuar, mi grupo favorito vuelve para comerse el mundo.

donde comen dos, comen tres

siempre hay espacio para una persona más

Pensé que no venías y reservé sólo mesa para cuatro. Pero no te preocupes: donde comen dos, comen tres.

pan con pan, comida de tontos

mezclar dos cosas iguales no tiene sentido

Ya sé que pan con pan es comida de tontos, pero me encanta comer pan con la pasta.

comer como una lima

comer mucho

No me extraña que hayas engordado. Comes como una lima.

echar de comer aparte

alguien es especial y hay que tratarle de manera diferente

Tu hermano tiene muy mal humor. Hay que echarle de comer aparte.

sin comerlo ni beberlo

sin tener nada que ver en un asunto/sin ser culpable

Sin comerlo ni beberlo, la policía arrestó a Luis. Creyeron que era un delicuente.

ser un pato/patoso

ser torpe

No le des la porcelana a Raúl porque es un patoso y la romperá.

pagar el pato

recibir el castigo sin ser el culpable

Si te dejo el ordenador de María y lo rompes, me tocará a mi pagar el pato.

ser un pez gordo

ser alguien importante

Los peces gordos de las empresas energéticas controlan los precios del mercado.

¡Vaya tres patas pa’ un banco.

¡Qué desastre de combinación!

Ninguno de nuestros hijos es capaz de estar en silencio. ¡Vaya tres patas pa’ un banco!

allanar el camino

hacer que algo sea más fácil

Si me ordenas los documentos, me allanarás el camino para encontrar lo que busco.

todos los caminos llevan/conducen a Roma

un problema se puede solucionar de varias maneras

Da igual si llamas, escribes o vas a la taquilla para reservar tu plaza. Al final todos los caminos conducirán a Roma.

meterse en un jardín

meterse en un problema innecesariamente

No hables ni de fútbol, ni de política, ni de religión y así no te meterás en un jardín,

(no) es un jardín de rosas

algo (no) es fácil

Encontrar un empleo fue difícil, pero ya sabía que mudarme de país no sería un jardín de rosas.

pisar buena/mala hierba

estar de buen o mal humor

Los lunes por la mañana nuestro jefe siempre anda pisando mala hierba.

manos a la obra

empezar a trabajar o hacer algo

Debemos sacar las cosas antes de las 12, así que hay que ponersa ya manos a la obra.

dar en el clavo

acierto en una solución o se averigua algo

— Creo que Esteban es una persona muy interesada.
— Has dado en el clavo.

un clavo saca a otro clavo

con un amor nuevo se olvida otro antiguo

Deberías salir y conocer nuevas chicas. Ya sabes que un clavo saca a otro clavo.

pasarse de rosca

excederse o sobrepasarse en el comportamiento

Raquel se pasó de rosca en la reunión con ese chiste tan grosero.

no dar ni chapa

ser un vago

Este verano no he dado ni chapa. He estado todo el día tumbado al sol en la piscina.

poner alto el listón/poner el listón alto

ser muy exigente o marcar un límite difícil de superar

Eduardo ha compuesto una canción para la clase de música y ha dejado el listón muy alto. No creo que nadie le supere.

pesar como una losa

algo que es difícil de llevar

Que me haya despedido es algo que me pesa como una losa.

más vale maña que fuerza

mejor hacer las cosas pensando que a lo bruto

Si sigues apretando la tapa, vas a romper el frasco. Para abrirlo más vale maña que fuerza.

no pintar nada

estar fuera de lugar

Tu exnovio no pintada nada en nuestra boda.

no querer ver a alguien ni en pintura

no querer encontrarse con alguien bajo ninguna circunstancia

Estoy mu enfadada con mi hijo por culpa de su travesura. Ahora mismo no quiero verlo ni en pintura.

meter la tijera

censurar o recortar presupuestos

Se nota que en este artículo han metido la tijera.

cortarse la coleta

jubilarse

Después de muchos años dirigiendo la empresa, mi padre por fin se ha cortado la coleta.

enterarse de lo que vale un peine

alguien recibe el castigo o escarmiento que merece

Si vuelves a llegar tarde, te vas a enterar de lo que vale un peine

(un momento), que la están peinando

pedir paciencia

— ¡Corre que ya han llegado los primos!
— Un momento, que la están peinando.

peinar canas

tener experiencia

Máximo peina canas y seguramentete pueda ayudar a configurar el ordenador.

más seco que la mojama

muy seco

Esta tortilla está más seca que la mojama.

quedarse o dejar a alguien seco

dejar a alguien inmóvil o sin habla

Cuando me dijeron que Luis y María se habían separado, me quedé seco.

ni un pelo

nada

Marta no tiene ni un pelo de tonta. Si te ha dicho eso, será porque está tramando algo.

(salvarse) por los pelos

por muy poco, casi

Por los pelos perdemos el tren.

pelillos a la mar

olvidar los viejos rencores

Deja de hablar de antiguos rencores y echemos pelillos a la mar.

soltarse el pelo/la melena

actuar despreocupadamente y sin inhibiciones

Desde que me dejó mi novia no he salido. Pero hoy voy a soltarme la melena y salir de fiesta.

tirarse de los pelos

desquiciarse

Es la segunda vez que llamo para cancelar el contrato y nadie lo coge. Estoy que me tiro de los pelos.

romper el hielo

empezar a hablar por primera vez/tomar la iniciativa

El primer día de clase los alumnos no hablaron. Entonces la profesora decidió romper el hielo.

año de nieve, año de bienes

en el futuro habrá éxito/cuando nieva, después del deshielo hay suficiente agua para la cosecha durante el año entero

- Este año tengo mucho trabajo, creo que por fin podré irme de vacaciones.
- Bueno, ya sabes lo que se dice. Año de nieve, año de bienes.

vender la piel del oso, antes de cazarlo

suponer una victoria, antes de que ocurra/alegrarse por algo que aún no ha ocurrido

— Seguro que me escogen para el puesto. Te invito a comer para celebrarlo.
— Yo no vendería la piel del oso, antes de cazarlo.

hace un frío que pela

hace mucho frío

Mañana va a hacer un frío que pela. El termómetro bajará hasta los -10ºC.

estar muriéndose de frío/estar pasmado de frío

tener mucho frío

Tenía que haberme puesto el gorro. Estoy pasmado de frío.

salir del nido

independizarse de los padres

Por fin mi hermano ha comprado un piso y ha salido del nido.

levantar la liebre

destapar un secreto

El periodista levantó la liebre y muchos responsables fueron detenidos.

dar gato por liebre

engañar a alguien dándole una cosa que no es

En el restaurante me aseguraron que se trataba de un plato vegano. Después descubrí que me habían dado gato por liebre y habían cocinado con clara de huevo.

¡La madre del cordero!

expresión de sorpresa

¡La madre del cordero! Se me ha quemado la lasaña.

ser un lobo con piel de cordero

ser alguien peligroso que parece inocente

Mi vecina parece simpática pero no me fío de ella. Es un lobo con piel de cordero.

salir algo rana

salir algo mal o como uno no esperaba.

Ayer me compré una batidora y hoy se me ha roto. Me ha salido rana.

la primavera, la sangre altera

cuando llega primavera, la gente está más inquieta

— María, concéntrate.
— Me resulta muy difícil. Ya sabes que la primavera, la sangre altera.

de Pascuas a Ramos

muy de vez en cuando

Nos vemos de Pascuas a Ramos.

dar calabazas

rechazar a alguien

Ignacio le ha pedido una cita a Inma y ella le ha dado calabazas.

meterse en todos los charcos

entrometerse en cualquier asunto o problema

— He ayudado a Ricardo con su trabajo de clase y ahora casi no tengo tiempo para hacer el mío.
— Deberías dejar de meterte en todos los charcos.

cruzar el charco

atravesar el Océano Atlántico

Miriam ha decidido cruzar el charco y se mudará a Venezuela.

estar a por uvas

no darse cuenta de algo o estar despistado (se usa mucho en textos futbolísticos)

Cuando te tiré las llaves, estabas a por uvas y por eso te dieron en la cara.

dar las uvas

va a pasar tanto tiempo que al final será Nochevieja (en nochevieja se toman uvas)

Para cuando terminen de arreglarse para el concierto, ya nos habrán dado las uvas.

abrir el paraguas antes de que llueva

no ser precavido en exceso

Siempre abriendo el paraguas antes de que llueva… Sólo estoy constipada, no hace falta que te coloques una mascarilla.

no (siempre) llueve a gusto de todos.

no siempre todo el mundo puede estar contento o de acuerdo.

Hubiera preferido ir al cine, pero no siempre llueve a gusto de todos.

después da la lluvia/tempestad siempre llega la calma

después de un momento crítico, siempre todo vuelve a su curso normal

Ellos dos se odiaban y ahora se aman. Ya se sabe que después de la tempestad llega la calma.

ser un sol

ser buena persona

Luis ha montado todos los muebles de mi cocina. Es un sol.

hacer algo de sol a sol

hacer algo sin descanso

He estado estudiando de sol a sol.

arrimarse al sol que más calienta

acercarse a alguien por conveniencia

No te fíes de Juan, siempre se arrima al sol que más calienta.

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

permanecer cerca de alguien sin descanso

El patito me persigue a todos lados. No me deja ni a sol ni a sombra.

estar a la sombra (de alguien)

estar en un segundo plano

El hijo fue un buen artista pero siempre estuvo a la sombra de su padre.

hacer el agosto

ganar mucho dinero

Gracias al festival de primavera, los comercios de la zona han hecho el agosto.

hacer la ola

alegrarse mucho

Cuando vea el viaje que hemos ganado, Clara va a hacer la ola.

tormenta de verano

algo que pasa muy deprisa

Durante un tiempo las empresas fueron competencia pero simplemente fue una tormenta de verano. Ahora vuelven a hacer negocios juntas.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

mejor aprovechar la oportunidad que se presenta ante uno, que ver siempre como pasan

Creo que deberías aceptar esa oferta de trabajo. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

El que no corre, vuela.

si no se da uno prisa, entonces pierde la oportunidad

Si quieres conseguir un buen asiento, tienes que ser rápido. Aquí el que no corre vuela.

(No) lanzar las campanas al vuelo.

(no) alegrarse antes de tiempo

- Creo que voy a sacar un 10 en el examen.
- Si aún no sabes la nota, no deberías lanzar las campanas al vuelo.

subirse al tren

aprovechar una oportunidad (también en sentido negativo)

Luis se ha subido al tren y el jefe ahora también piensa que el mérito es suyo.

estar como un tren

ser muy guapo/a

Esa actriz está como un tren.

como para parar un tren

mucho o demasiado

En la fiesta había comida como para parar un tren.

dejar pasar el último tren

dejar pasar la última oportunidad

Tengo miedo de dejar pasar el último tren si no acepto esta oferta de trabajo.

estar/entrar en vía muerta

algo está paralizado

Las negociaciones entre Israel y Palestina han entrado en vía muerta.

por la vía rápida

hacer las cosas de la manera más rápida y eficaz

Si quieres solucionar esta disputa por la vía rápida, es mejor que cedas a sus exigencias.

vía libre

tener el camino despejado para hacer algo

Tienes vía libre para organizar el piso como te parezca.

a punto de caramelo

casi acabado

— ¿Has acabado de limpiar la casa?
— Me queda un poco pero ya está a punto de caramelo.

Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio.

durar poco tiempo

Si siguen atendiendo tan mal en ese restaurante, durará menos que un caramelo en una puerta del colegio.

como un burro en cabalgata

tan elegante para la ocasión que es casi ridículo

Para jugar en el parque, los padres la vistieron como un burro en cabalgata con ese vestido de concurso de belleza.

dar el espectáculo

llamar la atención de forma negativa

No quiero viajar con ellos. Hablan tan alto que en el avión siempre terminan dando el espectáculo.

de verbena

algo que no es serio

Los profesores en esta facultad son de verbena. Cada uno hace lo que le da la gana.

más largo que la cuaresma

que dura demasiado tiempo o es aburrido

Este libro es más largo que la cuaresma.

la edad del pavo

estar en la pubertad

María se comporta como una niña caprichosa y eso que hace tiempo que pasó la edad del pavo.

pinchar el globo

desmentir algo o romperle la ilusión a alguien

Yo creía en los duendes hasta que mi hermano mayor me pinchó el globo.

coger un globo

marearse o emborracharse

Me cogí un globo al levantarme muy rápido.

estar a dos velas

no tener nada o estar sin pareja

Prefiero que salgamos a comer porque mi frigorífico está a dos velas.

quedarse/pasar (la noche) en vela

estar despierto

Me he quedado la noche en vela cuidando de mi madre enferma.

entrado en años

viejo

Nuestro gato ya está entrado en años.

(tener) más años que Matusalén

muy viejo

¡Esa película tiene más años que Matusalén!

reglarle los oídos (a alguien)

alabar o adular a alguien

Deja de regalarme los oídos con que cocino bien y friega de una vez los platos.

caza de brujas

persecución o represalias por parte del gobierno

El colegio ha sido privatizado y la dirección ha emprendido una caza de brujas contra todos los antiguos empleados.

parecer cosa de brujas

algo es extraño o difícil de explicar

Ayer guardé en el cajón cincuenta euros y ya no están. O alguien me lo ha cogido o esto parece cosa de brujas.

ser un fantasma

ser un presuntuoso/exagerar quien uno realmente es

No te creas nada de lo que diga Raúl, es un fantasma. Él nunca ha estado en Estados Unidos.

meterse en la boca del lobo

ir directo hacia el peligro o meterse en una situación comprometida

No contradigas al jefe si no quieres meterte en la boca del lobo.

verle las orejas al lobo

cambiar la actitud por miedo al peligro

Hoy he revisado los apuntes y he visto las orejas al lobo. Como no me ponga a estudiar ya, suspenderé el examen.

hacerse mala sangre

enfadarse o estar malhumorado

Yo no me hago mala sangre por ese tipo de tonterías. Realmente me da igual que no me hayan invitado a la boda.

chuparle a alguien la sangre

aprovecharse de alguien

Tu jefe sabe que siempre te quedarás a hacer horas extras si es necesario y no hace más que chuparte la sangre.

cargar con el muerto

cargar con la culpa que no le corresponde a uno

A mi hermana se le cayó el jarrón y ahora me toca cargar a mi con el muerto para que mi madre no se enfade.

no tener donde caerse muerto

ser muy pobre o estar solo

Fue una persona muy popular durante los años ochenta, pero después de sus estafas, ahora no tiene donde caerse muerto.

cavarse su propia tumba

perjudicarse a uno mismo

Mintiendo a todas horas te estás cavando tu propia tumba.

llevárselo a la tumba

guardar el secreto incondicionalmente

Me llevaré la receta de mi abuela a la tumba.

hacer un pacto con el diablo

alguien que parece mucho más joven que la edad que realmente tiene

Mi profesora de ballet ha hecho un pacto con el diablo.

Sin encomendarse ni a Dios ni al Diablo.

sin pensarlo

Sin encomendarse ni a Dios ni al diablo salió corriendo para empujar al niño y salvarle del atropello.

ser el abogado del diablo/hacer de abogado del diablo

defender lo indefendible

— Creo que Marta sólo ha dicho que estabas rellenita, pero no gorda.
— Ya, claro… Deja de hacer de abogado del diablo.

las carga el diablo

algo es difícil de manejar o peligroso

Ten cuidado con los profesores de esa universidad porque los carga el diablo.

como alma que lleva el diablo

salir rápidamente

Salió como alma que lleva al diablo porque se había dejado el horno encendido.

ser un demonio

ser malo

Mi hijo no hace más que pelearse con los otros niños. Es un demonio.

llevar a alguien a los demonios

sacar de quicio

La voz de ese actor me lleva a los demonios.

del demonio

exclamación sobre algo extraordinariamente negativo

Ha sido un examen del demonio. No creo que lo apruebe.

hacer leña del árbol caído

resarcirse con el fracaso de alguien

Me apena que Julián haya suspendido el examen, pero sólo haces leña del árbol caído si sigues diciéndole que debería haber estudiado más.

estar en el quinto pino

lejos

El teatro donde actúa Andrés está en el quinto pino.

echar raíces

establecerse en un lugar que no es donde uno ha nacido

Llevo tanto tiempo viviendo en Brasil que ya he echado raíces. No creo que ya me mueva de aquí.

ser un ángel

ser una buena persona

Mi abuela es un ángel y siempre cuida de todos los nietos.

echar leña al fuego

provocar algo desagradable o una discusión

El jefe está enfadado con Rosa porque ha llegado tarde. Si le cuentas que ha hecho mal su trabajo, echarás leña al fuego.

la cosa está que arde

algo está intenso

Hay una manifestación frente al ministerio y la cosa está que arde.

meterse en un belén

meterse en problemas innecesarios

¡No te metas en un belén y deja que el fontanero arregle la cisterna!

estar en el candelero

estar de actualidad

La hija del ministro está en el candelero por culpa de unas fotos que salieron en las revistas.